Ihr fragt euch jetzt vielleicht: Sind das nicht der ersten beiden Bände der Woodwalkers? Warum sehen sie anders aus?
Es sind die Abenteuer von Carag, Brandon, Holly & Co. nur in Einfacher Sprache. Die Einfache Sprache ist eine gekürzte und bearbeitete Fassung des Originaltextes, damit jeder in die Welt der Woodwalkers eintauchen kann, auch wenn man vielleicht nicht so gut im Lesen ist, oder aus einem anderen Land kommt und Deutsch erst noch lernen muss, oder für alle Lesemuffel und Lesemuffelinen. Gerade ist auch der zweite Band erschienen. Das ist doch super cool, oder?
Was passiert mit dem Text bei Einfacher Sprache?
Hier ein Beispiel für euch:
Hier wurde nicht nur einfach der Text gekürzt. Es gibt noch eine ganze Menge anderer Dinge, die geändert worden sind, zum Beispiel kommt eine gut lesbare und größere Schrift zum Einsatz. Außerdem sind die Sätze nicht kompliziert, sondern leicht verständlich aufgebaut. Es gibt keine seltenen Wörter wie „Killerblick“ oder „grunzen“, sondern Wörter, die jeder kennt.
Wenn ihr euch die Seiten genau anschaut, merkt ihr auch, dass die Buchseiten verschieden aussehen. Die Gedankenrede von Carag und seinen Freunden ist nicht kursiv, sondern grau gesetzt, damit man gleich versteht, dass unsere Woodwalkers-Freunde hier miteinander quatschen. Bei manchen Wörtern, die ein bisschen komplizierter sind, werden sogenannte Mediopunkte benutzt, um sie zu unterteilen. So kann man die Wörter am Ende besser lesen. Zusätzlich gibt es in dem Buch auch noch ein Glossar, in dem alle Fremdwörter erklärt werden.
Wie wird aus den Woodwalkers ein Text in Einfacher Sprache?
Wenn man einen Text in Einfacher Sprache schreibt, muss man sehr vieles beachten. Das funktioniert ein bisschen so, wie wenn Bücher in eine andere Sprache übersetzt werden, zum Beispiel vom Deutschen ins Englische.
Deshalb waren der Arena-Verlag und ich sehr froh, als wir eine Bearbeiterin gefunden haben, die sich super mit Einfacher Sprache auskennt und die Woodwalkers gekürzt und geändert hat.
Jetzt kann jeder Carags Verwandlung miterleben. Auch wer sich vielleicht mit dem Lesen oder Lernen schwertut, geringe Deutschkenntnisse hat oder gerade erst dabei ist, die Welt des Lesens für sich zu entdecken.
Ein besonderer Vorteil von Einfacher Sprache ist, dass es so auch leichter ist, die Woodwalkers zum Beispiel mit der ganzen Schulklasse zu lesen. Man kann Originalausgabe und Einfache Sprache kombinieren, damit alle einmal ein Woodwalker sein können – denn das macht tierisch Spaß!
Hallo Katja,
ich äußere nicht oft öffentlich meine Meinung, aber ich finde es gerade mega, dass du eine Version in vereinfachter Sprache verfasst hast. Meine 7-jährige Tochter lernt gerade lesen und ist vom Woodwalkers-Fieber seit Kurzem gepackt. Nun war ich auf der Suche nach einem Buch für Weihnachten … ta daaa :-). Ich denke, wir werden damit spannende (Vor-)Lesemomente haben, wenn sie so weit ist. Danke für deine Idee und die Mühe! Viele Grüße, Katja
Hallo Katja,
Die Bände in einfacher Sprache stammen nicht von Katja persönlich, sondern wurden von Stefanie Schur verfasst, die hat wirklich einen tollen Job gemacht! Wir wünschen eucht ganz viel Spaß beim Vor- und Selberlesen, bestimmt werden auch noch weitere Bände folgen 🙂
Viele Grüße,
Sabine
Hallo Sabine und Katja, ich würde mich sehr freuen wenn es mehr Informationen zu Luke Black Ice aus dem Wolkenrudel geben würde. Ich würde ihn gerne in eine Fanfiktion einbauen aber es gibt nur so wenig über ihn. Vor allem seine Familie, also Eltern und andere Verwandte, würden mich interessieren und wer aus seiner Familie alles Wandler waren bzw woher er das Wandlergen hat und alles was sie noch so über ihn vielleicht für Informationen haben.
Einen schönen Abend noch
Hi TouchofInk,
Luke Black Ice finde ich auch eine sehr interessante Figur. Leider habe ich gerade keine Zeit, mir mehr über ihn auszudenken … vielleicht magst du das machen? Ich übernehme das dann in meine Planungsdatei, wenn es mir gefällt.
Viele Grüße,
Katja
Finde ich sehr katzig, dass ihr sowas macht 😊
hallo Katja ich will nur kurz sagen das du wunderbare bucher schreibst und gerade meine klasse und ich lessen carags verwandlung . bis etzt ist es sehr spannend aber ich kann nicht mehr warten bis ich das buch vertig lese.
meine klasse und ich wurden gerne bitte ein horbuch haben von band zwei wood walkers .
danke.
danke
Hi Sofia,
sehr cool, dass ihr meinen Roman gerade in der Schule lest! Ich wünsche euch viel Spaß damit. In meiner nächsten Verlosung kannst du das Hörspiel von Band 2 und 3 gewinnen, vielleicht magst du ja mitmachen? Die Verlosung beginnt am 26.7. auf YouTube und geht bis zum 1.8.
Katzige Grüße,
Katja
Echt cool, dass es das jetzt auch in einfacher Sprache gibt. Mega, dass es von Woodwalkers schon so viele Versionen gibt.?
LG Wing-Fan
Super, für Legastheniker bestimmt geeignet. Finde ich cool. Wird es auch die anderen Bände in einfacher Sprache geben?
LG Emma
Hi Emma,
der zweite Band ist tatsächlich schon in Bearbeitung für einfache Sprache, vielleicht kommen dann noch die anderen Bände dran, wer weiß.
Viele Grüße,
Katja
Einfach Sprache? Super!
Kannst du dich bitte lieber auf neue Bücher konzentrieren? Alle halbe Jahr ist eh schon zu wenig, dafür, dass ich die immerwieder in 2 Tagen durchgelesen habe.
Waldige Grüße
Hallo Falkenwandler,
Mit der Ausgabe in einfacher Sprache hat Katja nichts weiter zu tun, die wurde von anderen Leuten erstellt. Mehr als zwei Walkers-Bücher im Jahr (bzw. drei mit Special) gehen übrigens nicht, weil die Bücher ja auch noch lektoriert, illustriert und gedruckt werden müssen, das dauert alles seine Zeit. Aber bei den allermeisten anderen Buchreihen sind die Wartezeiten zwischen den einzelnen Bänden noch viel länger, das bei den Walkers ist also eigentlich schon ganz schöner Luxus 🙂
Viele Grüße,
Sabine
Hallo Sabine,
was du alles weißt ist echt unglaublich. Warum weiß ich nicht so viel? Kennt eigentlich jemand Damian John Harper? Könnt ihr mir etwas über ihn erzählen?
Meerige Grüße
Delfinwandlerin
Hallo Delfinwandlerin,
Ach, so viel weiß ich auch nicht 🙂 Viele Informationen (so wie das in dem Kommentar, auf den du hier geantwortet hast) kannst du zum Beispiel in Katjas FAQ nachlesen: https://www.katja-brandis.de/antworten/
Damian John Harper kannst du ja einfach mal googeln, da findest du jede Menge Infos über ihn.
Viele Grüße,
Sabine