Ihr fragt euch jetzt vielleicht: Sind das nicht der ersten beiden Bände der Woodwalkers? Warum sehen sie anders aus?
Es sind die Abenteuer von Carag, Brandon, Holly & Co. nur in Einfacher Sprache. Die Einfache Sprache ist eine gekürzte und bearbeitete Fassung des Originaltextes, damit jeder in die Welt der Woodwalkers eintauchen kann, auch wenn man vielleicht nicht so gut im Lesen ist, oder aus einem anderen Land kommt und Deutsch erst noch lernen muss, oder für alle Lesemuffel und Lesemuffelinen. Gerade ist auch der zweite Band erschienen. Das ist doch super cool, oder?
Was passiert mit dem Text bei Einfacher Sprache?
Hier ein Beispiel für euch:
Hier wurde nicht nur einfach der Text gekürzt. Es gibt noch eine ganze Menge anderer Dinge, die geändert worden sind, zum Beispiel kommt eine gut lesbare und größere Schrift zum Einsatz. Außerdem sind die Sätze nicht kompliziert, sondern leicht verständlich aufgebaut. Es gibt keine seltenen Wörter wie „Killerblick“ oder „grunzen“, sondern Wörter, die jeder kennt.
Wenn ihr euch die Seiten genau anschaut, merkt ihr auch, dass die Buchseiten verschieden aussehen. Die Gedankenrede von Carag und seinen Freunden ist nicht kursiv, sondern grau gesetzt, damit man gleich versteht, dass unsere Woodwalkers-Freunde hier miteinander quatschen. Bei manchen Wörtern, die ein bisschen komplizierter sind, werden sogenannte Mediopunkte benutzt, um sie zu unterteilen. So kann man die Wörter am Ende besser lesen. Zusätzlich gibt es in dem Buch auch noch ein Glossar, in dem alle Fremdwörter erklärt werden.
Wie wird aus den Woodwalkers ein Text in Einfacher Sprache?
Wenn man einen Text in Einfacher Sprache schreibt, muss man sehr vieles beachten. Das funktioniert ein bisschen so, wie wenn Bücher in eine andere Sprache übersetzt werden, zum Beispiel vom Deutschen ins Englische.
Deshalb waren der Arena-Verlag und ich sehr froh, als wir eine Bearbeiterin gefunden haben, die sich super mit Einfacher Sprache auskennt und die Woodwalkers gekürzt und geändert hat.
Jetzt kann jeder Carags Verwandlung miterleben. Auch wer sich vielleicht mit dem Lesen oder Lernen schwertut, geringe Deutschkenntnisse hat oder gerade erst dabei ist, die Welt des Lesens für sich zu entdecken.
Ein besonderer Vorteil von Einfacher Sprache ist, dass es so auch leichter ist, die Woodwalkers zum Beispiel mit der ganzen Schulklasse zu lesen. Man kann Originalausgabe und Einfache Sprache kombinieren, damit alle einmal ein Woodwalker sein können – denn das macht tierisch Spaß!
Ich persönlich finde ja, das tolle an Woodwalkers ist die kreative, abwechslungsreiche und fantasievollen Schreibweise, aber wenn man noch klein ist oder eine Leseschwäche hat, dann ist das cool das es so etwas gibt.