Unglaublich, dass es meine Bücher inzwischen in 21 Sprachen (die Bücher unter meinem richtigen Namen mitgezählt) auf der ganzen Welt gibt!
Bulgarisch
Chinesisch
Ich freue mich total darüber, dass meine ersten drei Seawalkers-Bände gerade in China rausgekommen sind! Zu verdanken habe ich das der Familie Wang – Peidi, ein junger Fan aus China, war während des ersten Lockdowns langweilig und während dieser Zeit tatsächlich Seawalkers 1 komplett ins Chinesische übersetzt. Ihr Vater Yan Wang hat dann tatkräftig geholfen, einen Verlag in China für die Reihe zufinden. Danke, ihr beiden, ihr seid wirklich super! Ich bin sehr gespannt, ob die Menschen in China Tiago, Shari und Co ebenso ins Herz schließen wie ihr.
Dänisch
Englisch
Auf die englische Ausgabe freue ich mich besonders – der erste Band ist gerade erschienen, der zweite Band kommt am 20.06. und der dritte Band am 14.11. heraus.
Französisch
Der erste Woodwalkers-Band erscheint am 30. März auf französisch!
Hebräisch
Italienisch
Japanisch
Nun gibt es Woodwalkers auch in Japan, der zweite Band ist gerade erschienen! Alle meine Figuren sprechen also jetzt fließend Japanisch 🙂 Das besondere – als einziges Land hat Japan die Illustrationen und das Cover von Claudia Carls nicht übernommen. Dafür ist der dortige Geschmack zu unterschiedlich. Stattdessen hat der Illustrator Acky Bright Manga-Illus für Cover und den Innenteil angefertigt – wir haben viel, viel gemailt, um das Aussehen der Figuren abzustimmen.
Besonders gelungen finde ich zum Beispiel Holly oder Miss Clearwater. Das Cover dagegen (das soll übrigens Carag sein auf dem Titelbild …) ist nicht ganz mein Fall, vermutlich hat der Illustrator noch nie einen Puma gesehen 🙂
Unten seht ihr ein Gruppenbild der wichtigsten Figuren.
Litauisch
Polnisch
Russisch
Schwedisch
Niederländisch
Der fünfte Seawalkers-Band erscheint am 31.05.!
Zwölf Geheimnisse erscheint am 31.03. und Wilder Kater, weite Welt erscheint am 29.09.!
Spanisch
Tschechisch
Türkisch
Liebe Katja,
ganz toll, dass es dir Woodwalkers jetzt in so vielen Sprachen gibt!!!! Ich habe eine Frage zu Khyona:
Was sind die Eigenschaften der Mondphasen, also Thalim, Lirim, Ulim, Cilim, Mar, Wymar, Umar und Caymar?
gibt es bei Khyona eine Mondphase, die die Eigenschaften kämpferisch, protestierend, stark, pessimistisch und für andere sorgen (sogar sterben) hat? Also so ähnliche Eigenschaften?
Ich würde mich sehr über eine Antwort freuen!
Nussige Grüße
Holly
Liebe Holly,
ja, ich finde das auch sehr cool mit den Sprachen! Ich hab mir gerade eine Notiz, dass ich dringend mal die Mondphasen auf meine Homepage stellen sollte. Schaffe ich mit etwas Glück kommende Woche. Zu der Mondphase, die du beschreibst, passt sehr gut zu Caymar, großer zunehmender Mond – starke Persönlichkeit, oft kämpferisch, auch kreativ. Manchmal allerdings etwas eigenwillig und schwierig.
Nussige Grüße,
Katja
Hallo allerseits,
wie cool das es ihre Bücher schon in so vielen Sprachen gibt!
Vielleicht kaufe ich sie mir in Spanisch nocheinmal, da ich diese Sprache gerade lerne.
Wissen Sie,ob sie in Spanisch auch als E Book gibt?
Viele Grüsse
Hallo Nikki,
Spontan habe ich die spanischen Bücher online bloß als gebundene Ausgabe gefunden, Ebooks scheint es nicht zu geben. Aber die Bücher lassen sich zur Not auch nach Deutschland liefern 🙂
Viele Grüße,
Sabine
Kann man die jetzt kaufen und wenn ja wo?
Hallo Woodwalkerfan,
Ja, diese internationalen Ausgaben sind bereits erschienen, du kannst sie also auch kaufen. Deutsche Buchläden werden sie eher nicht im Angebot haben, aber du kannst ja mal online schauen, ob irgendwelche internationalen Anbieter auch nach Deutschland liefern.
Viele Grüße,
Sabine
Hallo Katja Brandis (und natürlich Sabine),
steht es schon sicher fest das es keine weiteren Teile mehr von DelfinTeam geben wird oder ist das nur erst vorübergehend? Ich würde wirklich gerne weiterlesen.
Hi Quinn,
leider steht es fest, dass es keine weiteren Teile geben wird *schluckz* Es hat sich leider nicht gut genug verkauft, und die Verlage wollen ja (auch) Geld verdienen. Aber freut mich sehr, dass die Reihe dir gefallen hat!
Meerige Grüße,
Katja
Warum gibt es in einigen Ländern eine Inschrift über die Veröffentlichung eines Buches, wenn dieses Buch in den Handel kommt, in anderen jedoch nicht?Kannst du das tun?
Hallo CAT,
Bei ein paar Sprachen stehen die nächsten Erscheinungstermine dabei, weil die jeweiligen Verlage sie schon online bekanntgegeben haben. Bei den Sprachen ohne Termine steht also einfach noch nicht fest, wann genau das nächste Buch erscheint.
Viele Grüße,
Sabine
Kann es sein, dass Carag auf dem Hebräischen Cover verschoben ist? Sein Gesicht ist etwas länglich und verzerrt.
LG Aimee
Hallo Aimee,
Das Cover ist dasselbe wie bei uns, nur gespiegelt (weil Hebräisch ja von rechts nach links gelesen wird). Er ist also auch auf dem normalen Cover ein bisschen schief, das fällt bloß nicht auf, weil wir alle schon so an dieses Cover gewöhnt sind 🙂
Viele Grüße,
Sabine
Hallo,
ich wollte Fragen ob die Bücher auch mal auf Koreanisch rauskommen werden.
LG Jangmi
Hallo Jangmi,
Momentan ist noch keine koreanische Übersetzung in Arbeit, aber das wäre natürlich mal eine coole Sache!
Viele Grüße,
Sabine